EDITORIAL Octavio Mestre PARTICIPANDO EN LA BIENAL DE ARQUI- TAKING PART IN THE BUENOS AIRES AR- TECTURA DE BUENOS AIRES CHITECTURE BIENNALE Dice el tango que “20 años no es nada, The tango goes “20 years is nothing, how qué febril la mirada”... Pero 27 empiezan feverish the glance”… But 27 are already a ser bastantes. Porque hace 27 años a few too many. 27 years ago I came to vine aBuenos Aires por primera vez, si- Buenos Aires for the first time, following guiendo la ruta de mi abuelo que se exi- my grandfather’s steps, who was exiled lió de España para no ir a una de las tan- from Spain to avoid going to one of the tas guerras que han sido, para no matar many wars that have been, to avoid y que no que lo matasen y solo volvió, killing and being killed, and who came cuando hubo pasado una década y back alone, a decade later, when a hubo un indulto, porque se quería casar pardon was issued, because he wanted con una chica de Pamplona (la que, a to marry a girl from Pamplona (the one la postre, sería mi abuela, a la que no who was to become my grandmother, conocía),que los exilios son de doble still unknown to him); because exile is a dirección, como ocurría en aquella se- two way street, as shown in that TV show rie de televisión que se llamó Vientos de Vientos de agua. As Ferdinand Braudel Agua. Y ya se sabe, “las montañas se- said, “mountains divide, seas bring to- paran y los mares unen”, decía el fran- gether”. That is why there are many of us cés Ferdinand Braudel... Por eso, somso who feel so close to Argentina. “Ameri- muchos los que nos sentimos tan unidos ca is the disproportioned dream of Eu- a Argentina. Que “América es el sueño rope” said Carlos Fuentes. The Modernist desmesurado de Europa” dice Carlos Movement was invented in Europe, but it Fuentes y que el Movimiento Moderno seems a fact that it found its most fertile se inventa en Europa, pero encontró su soil in America. Furthermore, as some Ar- tierra más fértil en América, parece un gentinian friends of mine told me in one hecho. Además de que, como me dije- occasion, “Peruvians come from the ron un día, unos amigos argentinos, “los Incas, Mexicans come from the Aztecs peruanos venían de los incas, los mexi- and the Mayas, and us Argentinians, canos de aztecas y mayas y ellos, los ar- come from boats”… gentinos, venían de los barcos”… 818t