El Gran Buenos Aires The Great Buenos Aires Me gusta la expresión el Gran Buenos Ilike the expression The Great Buenos Aires… Hasta Martinez me desplacé un Aires… I went to Martínez on a Monday lunes festivo por la mañana (lunes 14 de morning that happened to be a feast octubre, después del 12 de octubre y fue day (October the 14th, after October un acto fallido). Con el mismo remise del the 12th, and it wasa failed attempt). hotel con quien la víspera visitara la Cu- With the hotel remise with whom I vis- rutchet, nos acercamos, consciente de ited the Curutchet the day before, we que es muy difícil quete abran las puer- approached, aware that it is very un- tas de una casa unifamiliar. Y más en La- likely that a family willlet you through tinoamérica. Buscaba la casa OKS, una the gates of their home. Even more so in deliciosa obra miesiana de Bonet Cas- Latin-America. I was looking for the OKS tellana, tan alejada formalmente de sus house, a delicious miesian work by Bonet voltes a la catalana. Llegamos a la calle Castellana, so far in formal terms of his Domingo Repetto, pero ni el Google ni Catalan voltes. We arrived to Domingo la gente que vive enla calle, ni la policía Repetto Street, but neither Google, the de la municipalidad la conocen. Pregun- people who live in the street, nor the to a un tal Miguel Ángel, un loco lindo municipality police know of it. I asked a que resulta ser arquitecto y que vive en guy named Miguel Ángel, a loco lindo la calle desde hacía años y que sabe de (nice madman) who turns out to be an todo, extremadamente amable, todos architect who has lived in the street for los argentinos somos españoles o tanos years, who knows about everything, ter- (italianos), me dice, los unos nobles, los ribly gentle, all the Argentinians are ei- segundos mafiosos (huelga decir su ori- ther Spaniards or Tanos (Italians), he says, gen); Miguel Angel está contra la Iglesia, noble the former, mobsters the latter (no contra la independencia de Catalunya, need to clarify his origin); Miguel Ángel contra Greta (a la que tilda de manipu- is against the Church, against Catalo- lada) no le sonaba haberla visto nunca. nia’s independence, against Greta (who Para compensarme me invita a comer a he claims is manipulated). He had no su casa, pero declino la invitación… Me memory of it either. As compensation he llegó a decir que, quizás, estuviera en su invited me to have lunch at his place, al- día en el centro de la manzana y que, though I declined his offer… He told me con los años, se habrían ido vendiendo that maybe it had one day been in the los perímetros para hacer lotes que otras center of one of the blocks, and as the parcelas ocuparían hoy y que, posible- years went by, the perimeters had been mente, se accediese a ella a través de sold to make packs filled now by other un pasaje angosto. Y quizás fuese así (en plots, and most likely you could access el Google aparecen sombras de casas it through some narrow passage. And que no dan al exterior, recorrimos la ca- maybe it was like he said. We walked lle desde Pedriel, donde las parcelas son the street from Pedrial, where the plots más grandes, hasta la Avenida Santa are bigger, until reaching Avenida Santa Fe, a partir de la que cambia de nom- Fe, where the name of the street chang- bre y la calle pasa a llamarse Sáenz Va- es and is now called Sáenz Valiente… liente… ¿estaría entre Juan de Garayy Could it be between Juan de Garay and Eduardo Madero? Quizás, pero nada se Eduardo Madero? Perhaps, but nothing veía desde la calle. Y, en la vista aérea could be seen from the street. And from de Google, la huella entre las sombras Google air view, the print between the de la vegetación no permitía discernir shades of vegetation didn’t allow us to nada con claridad. He visto fotos en co- discern anything clearly. I’ve seen col- lor de la casa por lo que no la creo desa- ored pictures of the house, so I don’t think parecida, pero lo cierto es que ninguno it’s gone, but truth is none of my friend 8166t