Pero, más allá de los edificios puntua- But, moving past the individual buildings, les, los nuevos parques me parecieron the new parks struck me as spectacular. espectaculares. Eso es herencia de Ma- That is the heritage of Macri, taxi drivers cri, me dicen los taxistas (pero Sergio me tell me (but Sergio tells me that the parks dice que los parques de las Mujeres ar- “de las Mujeres Argentinas” and “Mi- gentinas y el de Micaela Bastidas fueron caela Bastidas” were completed before realizados antes de los gobiernos de Ma- Macri’s term as president). Worth noting cri como jefe de gobierno y presidente). that upon my arrival, on the second half Cabe decir que cuando fui, la segunda of October 2019, they were one week quincena de octubre del 2019, estaban away from the new presidential elec- a una semana de las elecciones presi- tions, that were to decide between la denciales, en las que se votaba por la in- innombrable en la sombra o el boludo nombrable en la sombra o el boludo (la (the one in the shadows who cannot be frase no es mía)… Y pocas cosas encien- named, and the jackass , not my sen- den más pasiones en Argentina que la tence)… And few things in Argentina are política… o el futbol, claro. Donde esté able to raise passions like politics does… un Boca-River, que se quite un Barça- or football, of course. No need for a Bar- Madrid… Puto River sos boleta, leí en el ça-Madrid if you can have a Boca-Riv- barrio de la Boca en el 92, cuando vine er… Puto River sos boleta (Fucking River, por primera vez, junto a otra pintada you are dead), I read in a Boca neigh- antológica: Maria sos reputa. Firmado, borhood back in 92, when I first came los que te cogen… que, de bien segu- here, along with another anthological ro, escribió un gil cabreado al que la tal graffiti: Maria sos reputa (Maria you are María no le hacía ni caso, y éste decidió a big slut). Signed, los que te cogen (the tratarle de tal condición... Medcíetea sa ones who screw you) … Written down vez, un remisero (llaman remiseros a los most likely by a pissed off jerk who was taxis vinculados a los servicios de hotel of no interest to that Maria. A remisero o las remiserías que no pueden recoger (such is in Argentina the name of the taxi pasajeros por la calle y cuya diferencia drivers who are associated with the ho- con los taxis es que se pacta el precio tels or remiserías, who can’t pick up pas- del viaje antes de hacer el trayecto), un sengers on the street, and whose only remisero que era hincha del Boca como difference with a regular cab is that you el que más, que cuando se sintiera morir fix the price for the ride beforehand) told se haría del River y maricón, para que me that he was a fanatic Boca support- así se muriese otro puto hincha del River er, and that when he felt he was about (por aquí no llegamos a estas lindezas. to die, he would change sides and be- Ni a este ingenio. Porque yo nunca me come a River supporter and a faggot, so haría del Madrid -del Real, me refiero- ni another fucking River supporter would muriéndome). die.We don’t have such gentleness here, nor that wit. I’d never support Real Recorro el puerto… el edificio del BBVA Madrid even if I was about to die. se tuerce al llegar arriba, como una Tor- so Tower, un edificio interesante (tam- I walk through the pier… the BBVA build- bién en cómo define el espacio público ing twists on its way up, as a Torso Tow- a su alrededor. El CCK (antigua sede de er, an interesting construction (also be- Correos), por fuera. Paso por la Bolsa de cause of how it defines the public space Comercio. Quería ir a ver los museos… Te around it).The CCK (former HQ of the conviene un colectivo, sino igual te pa- postal service), on the outside. I pass in sean, al verte de fuera y me proponen front of the Buenos Aires Stock Exchange. comprar la tarjeta SUBE (son 120 pesos y I wanted to visit museums… You should la recargas, como NYC o Londres). Por go by bus, otherwise they might give you 100 te paseas todo el día en colectivo. a tour, seeing that you are from abroad, 8125t