EL EDIFICIO “LOS EUCALIPTUS”, BELGRANO “LOS EUCALIPTUS” BUILDING, BELGRANO (JUAN KURCHAN Y JORGE FERRARI HAR- (JUAN KURCHAN & JORGE FERRARI HAR- DOY, ARQ)- 1941 DOY, ARQ)- 1941 Belgrano está bastante más allá de Pa- Belgrano is rather far away passed Paler- lermo. Son 25 minutos en subte… en bus mo. 25 minutes by subway… lines 59 and líneas 59 y 60 (desde la Avda Las Heras) o 60 of the bus (from Las Heras Av.), or take tome un Uber o Cabify si se lo puede per- an Uber or Cabify, if you can afford it, mitir, me dicen… le costará 181 pesos.Ten- they say… costs 181 pesos. I have to get to go que llegar hasta la avenida Cabildo y Cabildo and Virrey del Pino Av. Since the Virrey del Pino. Como el edificioestá reti- building is retreated from the public street rado de la via publica (se accede a él tras (you access it through an eucalyptus gar- atravesar un jardín de eucaliptus) paso den) I passed in front of it almost missing it. por delante y casi me lo pierdo. El edificio The building is in poor shape, it has several está cascado, con varias de sus lamas ro- broken slats, chipped, and faded. But just tas, desconchado (no sé si suena muy mal like those old ladies that retain the beauty en argentino) y descolorido, Pero como they once had, it maintains the abstract aquellas señoras ya mayores que retienen beauty of its slated façade, its double la belleza que un día tuvieron, conserva skin, so similar to the works by Mitjans or la belleza abstracta de su fachada con the apartments in Juan Sebastian Bach lamas, de su doble piel, tan similar a las Street by Coderch (perhaps his magnum obras de Mitjans o las viviendas de la calle opus), built in Barcelona back in the fifties. Juan Sebastian Bach de Coderch (quizás Seeing the difference between the pro- la mejor obra de Coderch), construidas ductions on both sides of the ocean in the en la Barcelona de los cincuenta. Ver esa fifties makes me think that time is more im- similitud entre lo que en los cincuenta se portant than space. The apartment blue- producía en ambas orillas me da que prints are worth to look at. I rescue from the pensar que el tiempo es más importante Moderna Buenos Aires webpage: que el espacio. Las plantas de las vivien- das no tienen desperdicio. Rescato de la web Moderna Buenos Aires Derecha / Right: El edificio está retirado de la via publica (se accede a él tras atravesar un jardín de eucaliptus). The build- ing is retreated from the public street (you access it through an eucalyptus garden) En la otra página / Opposite: Foto de época Los Eucaliptus. Eucalyptus vintage photo 81891t