Carlos Bento PARECIDOS RAZONABLES REASONABLE RESEMBLANCES Conocí a Carlos Bento de manera casual... I met Carlos Bento by accident… Un amigo francés -con quien di clases A French friend of mine – with whom I en Montpellier- me envió uno de sus “Pa- taught at Montpellier – sent me one of his recidos razonables” en el que compara- “Reasonable resemblances” in which he ba nuestra obra del CERN, el edificio que compared our work for CERN, the build- construí junto a Francesco Soppelsa en Gi- ing I designed with Francesco Soppelsa in nebra, con la Fundación Miró de Palma de Geneva, with the Fundació Miró in Palma Mallorca, obra de Rafael Moneo. Y, cierta- de Mallorca, by Rafael Moneo. And, cer- mente, tenían su qué. Y, más, en esas fotos tainly, they were alike. And even more in escogidas, buscando la horizontalidad de those chosen pictures, stressing the hori- las lamas, aunque, como le dije, nunca es- zontality of the slats, although as I said to tuvo en nuestro imaginario y sí, otras obras him, it was never one of our benchmarks, de Coderch o de Carlos Ferrater… O, inclu- as were some works by Coderch or Carlos so algún proyecto nuestro, nunca construi- Ferrater… Or even some never built pro- do, como aquel edificiode nueva planta a jects of our own, like that new construction la entrada de Girona,con sus voladizos y su design at the entrance of Girona, with its patio central, entre ambas alas, proyecto cantilevers and its inner courtyard, be- que reciclamos convenientemente, por- tween both wings, a project we recycled que cada proyecto es siempre un nuevo conveniently, for each design is a new de- proyectoy uno está, continuamente, bu- sign, and we can’t help but diving always ceando en su propio mundo interior. inside our own inner world. Intentando encontrar la referencia entré Trying to find the reference I checked his en su Facebook y nunca pude imaginar lo Facebook page, and I couldn’t have im- activo del personaje en las redes sociales… agined how active the guy is on social Busqué y busqué, pasé centenares de Posts media… I searched high and low, looked y no lo encontré… Como él dice, arquitec- at hundreds of posts, and wasn’t able to to jubilado, procura no hacer mlaa na- find it… As he says, a retired architect, he die… Y, lo cierto, es que hace mucho bien tries to harm nobody… And truth is he does en su revisión continua de las figuras de la a lot of good with his continuous revisions modernidad. Cada día cuelga montón de of the modernist characters. Every day he información, mucha de lo más interesante posts a lot of information, most of it rather y, sobre todo, esa serie “Parecidos razona- interesting, and specially his “Reasonable bles” en la que compara, formalmente, los resemblances” series, in which he com- parecidos más que razonables entre mu- pares, formal-wise, the more than reason- chos edificios (le sugerí que pusiese fechas able likeness between many buildings (I a las obras), pero también entre edificios suggested him to date the works), but also y objetos (algunos objetos cambiados de between buildings and objects (some ob- escala bien podían ser edificios), edificios yjects could very well become buildings paisajes, edificios y texturas de medias o de with a simple change of scale), buildings quesos gruyere. Realmente brillante. and landscapes, buildings and stockings textures or gruyere cheese… Truly brilliant. 81471t