Mario Corea aun dibuja, con paralex, Mario Corea still draws, with parallax, the como aprendimos tantas generaciones, way we learnt so many generations ago; él lo hace bajo un banderín con los co- he draws under a flag in the light blue lores albicelestes de Argentina, como and white colours of Argentina, as if to para no olvidar sus orígenes… lleva cua- remind him of his origins… he has been in renta años en Barcelona, pero su espa- Barcelona for forty years but his Spanish ñol sigue trufado de expresiones crio- is stillspeckled with native expressions. llas. Y Mario, como hemos dicho, pinta And Mario, as we mentioned, still paints (dentro de su taller, tiene su proipo taller (in his workshop, where he has his own de pintura). Y Marioes conscienteque art studio). And Mario is aware that when cuando pinta, pinta lo que quiere, pin- he paints, he paints whatever he wants, ta para él (al despedirnos me regalaría he paints for himself (when I left, he gave uno de su collages) pero, cuando hace me one of his collages), but when he’s arquitectura, la hace para la sociedad. engaged in architecture, he does it for Y más si se trata de arquitectura pública, society. Particularly in the case of pub- porque no solo incides en la vida de la lic architecture, because you’re not only gente, sino que se paga con sus impues- impacting the lives of your fellow peo- tos. Y a que debe uno de ser más cui- ple, but doing it with the taxes they pay. dadoso, si cabe. Uno debe de ser muy Which means one has to be even more crítico con los propios caprichos. Otro conscientious, if possible. One needs to gallo nos cantaría si esa postura ética be very firm with one’s own impulses. la compartiera más gente. La diferen- Things would be very different if this eth- cia entre el sector público o privado, es ical approach was taken by more peo- que en el público, si respetas tiempos ple. The difference between the public y dinero, trabajas con mayor libertad, and private sectors is that in the public mientras, en el sector privado, los clien- sector, if you keep to the deadlines and tes se meten continuamente, el cliente budget, you work with greater freedom, se tiene por proyectista y te trata como while in the private sector the clients con- si fueras su dibujante (y algo de verdad stantly interfere; the client sees himself as hay en ello. Doy fe en tanto que el 95% the designer and treats you as if you were de nuestro trabajo lo desarrollamos en his technical draughtsman (and there’s el sector privado, pero el privado tam- something of the truth in that statement). bién tiene otras tantas ventajas, si uno I can confirm this, as 95% of our work is tiene la suficiente mano izquierda para in the private sector, but the private sec- llevar el agua a su molino y para hacer tor also offers other advantages if you’re que sus clientes acaben por pensar que clever enough to turn things to your own tus ideas son las suyas (pero ese es otro advantage and get your clients to end tema y hoy no toca profundizarlo aquí). up thinking that your ideas are theirs (but that’s another subject and now is not the time to go anyurter into it). 8167t