Izquierda / Left: Maria Samanie- go vino en calidad de directo- ra deBienal de Quito, la BAQ. María came instead as the di- rector of the Biennale of Quito, the BAQ Izquierda / Left:De entre los que dieron conferencias teóri- cas destacaría la de Vladimir Belogolovsky (USA) y su aproxi- mación a diez estudios chinos. Amongst those who gave what I call theoretical conferences Iwould highlight the one by Vladimir Belogolovsky (USA)and his approach to ten Chinese stu- dios De entre los que dieron, lo que llamo Amongst those who gave what I call conferencias teóricas (cuatro o cinco) theoretical conferences (four or five of destacaría la de Vladimir Belogolovsky them), I would highlight the one by Vladi- (USA) y su aproximación a diez estudios mir Belogolovsky (USA) and his approach chinos, la destacaría por mi desconoci- to ten Chinese studios. I’d pick this one miento y por el interés que siempre des- because of my unawareness,and the pierta en uno aquello que no conoce. interest that is always awaken by that También hubo algunas conferencias which is unknown to us. There were some para el olvido, las menos (no habrá más forgettable lectures as well, a few of pena, ni olvido, canta otro tango), pero them, Bur No habrá más pena ni olvido, ¿cómo sabríamos, entonces, recono- there’llbe no more sorrow, or oblivion, cer las que son buenas, si no pudiése- as another tango states; but how then mos compararlas con las que no lo son? could we know which ones are good, if Quizás, simplemente, me ocurre que not because we can compare them to me gusta que la gente me explique su the ones that are not? It could be that I obra y menos teoría. Con el urbanismo simply like it better when people explain me ocurre que, aun siendo importantí- their works, rather than just theory. I find simo, la escala me sobrepasa, al mar- city planning troublesome, although I gen de que el urbanismo, en mi país, recognize its importance; it’s just that con frecuencia se acaba, como un día its scale surpasses me, and also that in oí a Iñaki Ábalos, “en un gran eje rema- my country, as I once heard Iñaki Ába- tado en una rotonda presidida por una los say, “there is a tendency to crown escultura”, en la que el prócer de turno a single grand axis with a roundabout, coloca su auto celebración (en América with a statue to top it all off”, which the suele ser aún peor porque las estatuas gentlemen in power use asa way of self- siempre suelen ser ecuestres, que los hé- celebration (in America it is even worse, roes son de otra época, normalmente, la as the statues are usually equestrian de la independencia)… Y, sin embargo, images of long-dead heroes of the In- necesitamos más que nunca de buenos dependency Era)… However we need urbanistas, porque es más importante la now more than ever good city planners, ciudad que ningún edificio considerado because the city is more important than aisladamente... any individual building… 8182t