Encima / Below. El edificio so CLORINDO TESTA BIBLIOTECA NACIONAL Y CLORINDO TESTA BIBLIOTECA NACIONAL & brevuela como un alien su co- medburgués. Y digo sobrevuela por-ido,su elegante entornoCAFÉ ANEXO (1962-1992) CAFÉ ANEXO (1962-1992) que el cuerpo de lectura supe- rior sobrevuela la parte central que le sirve de soporte y nú- Dejamos los años treinta, los cuarenta, los We leave the thirties, forties, fifties and six- cleos de comunicación interior. The building hovers like an alien cincuenta, los sesenta y nos vamos a los ties behind and delve into the seventies over the elegant bourgeoisie surroundings. And I say hovers setenta y la Biblioteca Nacional Mariano and into the Mariano Moreno National Li- because the first superior read- ing body hovers over the central Moreno (lleva el nombre de quien la fun- brary (it carries the name of the one who part, which serves as support and interior communication dara en 1810 y tuvo como bibliotecario founded it back in 1810, and had Jorge Luis core más ilustre a Jorge Luis Borges. La obra es Borges as its most distinguished librarian). Clorindo Testa y Francisco Bullrich y Alicia The work is by Cori do Testa & Francisco Cazzaniga, un proyecto del 1962 que, sin Bullrich & Alicia Cazzaniga, a 1962 project embargo, se inaugura en el año 92, trein- that was however opened in 1992, thirty ta años después, como le ocurriera a la years later, as happened with the Riga Li- biblioteca de Riga (Letonia)... Y en los pro- brary (Latvia)… And if it’s dangerous for a yectos, si es malo no tener tiempo para project to not have enough time for de- desarrollarlos, es casi tan peligroso tener sign, it is true as well that it could be even tiempo en demasía.Porque el mundo more dangerous to have too much of it. evoluciona, pasan cosas, allá fuera, y lo Because the world evolves, things happen que en un momento es rompedor, nove- outside, and what is groundbreaking and doso, treinta años después puede llegar a innovative today, can become extempo- ser extemporáneo. raneous in thirty years. 81222t