Octavio Mestre MI BUENOS AIRES QUERIDO ... MI BUENOS AIRES QUERIDO… MY BELOVED BUENOS AIRES *Dedico este artículo a la memoria de This article is devoted to the memory of Fernando Alvarez Prozorovich, arquit ec- Fernando Alvarez Prozorovich, an Argen- to argentino afincado en Barcelona, tinian architect based in Barcelona, with con quien compartimos clases en el De- whom we shared classes at the ETSAB partamento de Historia de la Arquitectu- Department of History of Modern Archi- ra de la ETSAB, allá por los años ochenta, tecture, in the eighties, recently died of muerto recientemente de coronavirus. coronavirus. BUENOS AIRES Y EL GRAN BUENOS AIRES, BUENOS AIRES AND THE GREAT BUENOS HOY (MÁS ALLÁ DE LA BIENAL) AIRES, TODAY (BEYOND THE BIENNALE) Porque el viaje da para más y por eso Because travelling provides even more, este texto da cuenta de ello. Porque la and thus this text renders account of it. Bienal es (fue) una excusa para pasar- Because the Biennale is (was) an excuse se una semana visitando, también, otras to spend a week visiting other things as cosas, después de, cómo dije, 27 años well, after 27 years without setting a foot sin pisar sus calles.¿Volveré a pisarlas, on its streets,as previously mentioned. nuevamente?, parafraseo al Santiago Will I step on them, again? paraphrasing de Chile, de Pablo Milanés… the Santiago de Chile of Pablo Milanés… La ciudad de siempre, el centro históri- The usual city, the historical center. co. Monserrate y San Telm o. Monserrat and San Telmo. Antes tomaba notas en mis Moleskine Iused to jot things down on my Moles- (los tengo a cientos, escritos, gara ba- kine (Ihave hundreds of them, written, teados, con anotaciones en una suerte scribbled, with notes, as in a sort of Big de Big Data). Ahora lo hago en el móvil, Data). Now I do it on the phone, take tomo notas in situ, de cuanto veo, pien- notes in situ, of everything I see, think, and so y se me ocurre y, así luego, me sirven come up with, so I can later use them as de pauta para retomarlas y esc ribir, por a guideline to pick them up again and ejemplo, este texto. Tengo mis códigos, write, for example, this text.I have my como Pulgarcito usaba piedras, guija- codes, as Pulgarcito used rocks, white rros blancos, para conocerasí re el ca- pebbles to remember the way and get mino y volver sobre suspasos. Llego con back home. I arrive awfully tired after el cuerpo roto del viaje trans oceánico, the transoceanic journey, with stops in con escalas en Madrid y Bogotá. Ama- Madrid and Bogotá. The sun raises over nece sobrciudad, ee la n un día gris y the city, a grayish rainy day, as most of lluvioso,como serán casi todos l laos de them will be during the week, but I leave semana, pero dejo las cosas, en cuanto my stuff as I’m given a room, and take to me dan una habitación, y me lanzo a la the streets. calle. 8144t