Y así uno comprueba el músculo de So one tests America’s muscle against América frente a una Europa ensimis- the self-absorbed Europe for which this mada por la que esa América suspira, America sighs as a reference (since we como referencia (como no podemos cannot do more, we can only do better, hacer más, solo nos queda hacerlo me- which is not at all obvious, and shouldn’t jor, lo que no es ni mucho menos eviden- be taken for granted), and we seethat te, ni debe de darse por supuesto), que great names such as Vázquez Consueg- a grandes figuras como a Vázquez Con- ra are fucked with as well, as exemipl- suegra, también le putean y el Caixa fied by the anecdote that Sevilla’sCaixa Fórum de Sevilla lo ha tenido que hacer Fórum had to be done twice in different dos veces y en lugares diferentes, por locations, because the town hall denied que el Ayuntamiento le denegó la licen- the permits. It is painfully clear that there cia, porque hay imbéciles que parece are jerks who seem to prefer a closed que prefieren tener un edificio cerrado building rather than a used one (a pub- que en uso (un uso público y, además, lic use and, furthermore, a magnificent con un proyecto magnífico que le per- project that allowed Sevilla to recover a mitía a Sevilla recuperar un magnífico magnificent space as a covered plaza). It espacio en forma de plaza cubierta). Y hurts almost personally, and at the same duele en piel ajena y, al mismo tiempo, time, it is comforting to think that you are reconforta pensar que no solo te putean not the only one being fucked with. I am a ti. Porque, si algo tienes claro, es que positively certain that management eats cada vez la gestión se nos come más up more of our hours, and that there are horas, que hay más gente que opina so- more people giving opinions on the few bre lo poco que nos dejan hacer a los things that we, thosewho do things, are que hacemos (son esos a los que yo lla- allowed to do. Those I call opinion giv- mo los opinadores, los retardadores de ers, the retardants that come from under fraguado que salen de debajo de las every stone, who seem to be there just piedras y que parece que están para to criticize the things one does, those, encontrar pegas a lo que no hace, ellos who have done nothing themselves... que nunca han hecho nada). Y así las This way, things are bound to take much cosas cuestan infinitamente más tiempo longer and, since one is not paid more y, como no te pagan más por tu trabajo, for his extra work, this leaves us with a lot éste te deja mucho menos dinero. Cla- less money. But of course that was never ro que nunca fue ese el objetivo. Pero lo the objective. The truth is that “being cierto es que ser arquitecto (así se titula an architect” (that is the title of the first el primer capítulo de mi último libro La chapter of my last book, “Architecture Arquitectura como misterio, es, hoy más as a mystery”) is, now more than ever, a que nunca, una profesión heroica. heroic endeavor. Derecha / Right: Intervención de Vázquez Consuegra en la Bienal. Vázquez Consuegra speech in the Bienal. Debajo / Below:Caixaforum Sevilla. Caixaforum Sevilla. t1118