Uno admira la obra, siempre vibrante y I admire the works, always vibrant and comprometida, de Eduardo Galeano…committed, by Eduardo Galeano… Las Las venas abiertas de América Latinavenas abiertasde America Latina is sigue siendo un clásico, un manual de still a classic, a combat manual… And combate… Y Memoria del fuego, y El Li- Memoria del fuego, and El Libro de los bro de los abrazos, y Los hijos de los días y abrazos, and Los hijos de los días and Memoria del fuegoy El siglo del viento y Memoria del fuego and El siglo del El cazador de historias, ese cazador que viento and El cazador de historias, that fue Eduardo y que tantas veces me ha hunter that was Eduardo Galeano and puesto la pielde gallina consu compro- who has given me goosebumps with hsi miso social. Y las Palabras andantes… social comittement. And the Palabras Y Vagamundo… y La canción de noso-Andantes… And Vagamundo… and La tros… y Mujeres (bastaría estar atento a canción de nosotros… and Mueres (itj lo que allí cuenta, para construir, entre would be enough with paying attention todos, un mundo mejor… porque si losto what he says there in order to build a pobres están discriminados en América better world for everybody… because Latina -en todo el mundo lo están, como if the poor are discriminated against si la pobreza fuera una enfermedad y no in Latin America – they are around the algo estructural-, las mujeres pobres es- world, as if poverty was a sickness and tán doblemente discriminadas, por po- not a structural thing-, poor women are bres y por ser mujeres)… Oírle recitar Los twice discriminated against, for being nadies, “esos que cuestan menos que la poor and being women)… Hearing him bala que los mata, que no son seres hu- reciting Los nadies, “those that are worth manos, sino recursos humanos, esos que less than the bullet that kills them, who no profesan religión, sino supersticiones” are not human beings, but human re- no puede dejarte indiferente. Y así, con sources, those that don’t have a religion, él, Nosotros decimos no. Me ocurre con only superstition” cannot leave you in in- los escritores uruguayos que siempre me difference. Thus, with him, We say no. It parece que todolo que dicen es verdad would seem to me as if Uruguayan writ- (y eso es muy difícil que te suceda con ers always tell the truth (that is a difficult alguien, menos con un país). thing, more so with an entire country). t918