Paseo por la Ciudad Vieja y su primer ensanche. Walk through the Old City and its first extension. Vuelvo a Ciudad Vieja. Hoy es lunes y I go back to Ciudad Vieja. It is Monday está todo abierto… Y, de hecho, es otra and everything is open… And, in fact, I ciudad la que me encuentro. Le digo a find a different city. I tell Daniel to drop Daniel que me deje en Zabala, es decir me in Zabala, meaning Plaza Bruno la Plaza Bruno Mauricio de Zabala que Mauricio de Zabala, subtly rotated re- está sutilmentegirada respecto a la tra- garding the urban fabric, because the ma, porque la plaza era el antiguo fuer- square was anold fort. I see the sensu- te. Veo la sensualidad de las estatuas (y ality of the statues (and it occurs to me se me antoja que algunas estatuas son that some statues are the precedents orf antecedentes de los primeros Playboy); the first Playboy); I see different buildings, veo edificios varios, una remonta, cui- a one-story addition, carefully done, the dadosa, el Art Déco de la esquina con Art Déco in the corner with a will sign. The voluntad de signo. La peatonal Saran- Sarandí, on the way back, becomes a dí, del revés, es otra calle. Y lunes tarde, different street. And on a Monday after- abarrotada, nada que ver al domingonoon, crowded as it can be, has nothing tarde, Y entro en la Catedral y veo la in common with Sunday afternoon, and I Capilla del Santísimo Sacramento con enter the Cathedral and see the Capilla el crucificado. Y entro en el Museo del del Santísimo Sacramento with the cruci- Cabildo y me detengo ante el cuadrofied. And I enter the Museo del Cabildo Batalla de Ituzaingo al grito de Libertad and stop in front of the painting named o muerte(1827) en Cerro montevidea-Batalla de Ituzaingo al grito de Libertad no (y pienso que, dos siglos después la o Muerte(1827) in the Montevidean Cer- mentalidad española no ha cambia-ro (and I think that, two centuries later, do). Artigas, siempre presente. Veo una the Spanish mentality has not changed exposición de acuarelistas franceses y at all). Artigas, always present. I see an planos antiguos que muestran los mo-exhibition of French watercolors and old rros e islotes de defensa. Entro en la Li- layouts showing the snouts and defen- brería Ferrando con restaurante en la 1a sive islets. I enter the Ferrando Bookshop planta -suena Bach lo que la convierte with a restaurant on the first floor – Bach en un remanso-… Pido a Dios que nois playing, which makes it a heaven -… se convierta nunca en un Zara. En ella, I ask God this place never to turn into a hay libros baratísimos, los tipos Taschen Zara. In it, there are very cheap books, a 1,750 pesos y ofertas de 3 por 1500 (40 Taschen-like for 1.750 pesos and offers of €)...y otros tantos que no lo son tanto (en three for 1500 (40€)… and others not that general los libros son caros en América much (books are generally expensive in latina si los comparamos la nivel adqui- Latin America if we compare them to sitivo medio). the average income). 8183t