Palermo Hollywood es su hotel favorito Palermo Hollywood is his favorite Hotel en Buenos Aires (tienen allá un oftamó- in Buenos Aires. He speaks to me of the logo especialista y van a menudo). Me Argentinian capital as the vibrant city it habla de la capital argentina como de is, impressive, all Uruguayans have rela- la ciudad vibrante que es, impresionan- tives there (it isn’t for nothing that both te, todos los uruguayos tienen allá fa- countries reflect on the same waters I milia (no en vano, pienso yo, son países think) and all Europeans who arrived, reflejados en las mismas aguas) y todos went through la Boca.He tells me as well los europeos que llegaron, entraron por that in Uruguay “the social loads are la Boca. Me cuenta, también, que enaround 70%, which makes it difficult to Uruguay “las cargas sociales son de un have employees in studios”, something 70 %, lo que dificulta contratar a gente that several architects I spoke with insist- en los estudios”, algo en lo que insistirán ed on (same thing happens in France, los varios arquitectos con los que charlé according to my local partners there)… (ocurre también lo mismo en Francia, lo He tells me that they pay 40% in taxes, sé por mis socios locales que tengo... Me) almost European level, while servic- cuenta que pagan un 40% de impuestos, es are not. I will later meet a cab driver un nivel casi europeo, cuando los servi- who, having worked as a builder, was re- cios no lo son. Más tarde conoceré a un tired and had resorted to driving taxis to taxista que, habiendo sido constructor, round his miserable retirement pension. estaba jubilado y había recurrido al taxi That is the side we don’t see when we para poder redondear la mísera pen-travel. But things like that happen in our sión. Esa es la cara que no vemos cuan- country as well. He tells me “how hard do viajamos. Pero eso también pasa en it is to get paid, how you need to be in nuestro país. Me cuenta “lo que cuesta charge of even opening up the doors que te paguen, cómo tienes que hacer- for the cleaning ladies and connect the te cargo hasta de abrir a las señoras de security systems… how it wears you out”. la limpieza y conectar las alarmas… y And I think it’s the same in my case. Be- todo cuanto desgasta”. Y pienso ¿me lo cause I don’t know any more if things get dices o me lo cuentas? Porque a mi tam- more complicated by the day, or I’m just bién me pasa que no sé si es que todo growing old, but certain things bore me lo complican cada día más o que, sim- too much, because I already did them plemente, me hago mayor, pero cadaand I don’t think it’s reasonable to prove vez me da más pereza hacer según quéeverything I have already done, for cosas, porque eso ya lo hiciste y crees those who do nothing… To the point of que ahora no tocaría demostrar todohaving been tempted more than once cuanto ya has hecho, ante quien nada to throw the towel and just write without hace…. Hasta el punto de estar tentado, anyone’s supervision. But so far we still re- más de una vez, de tirar la toalla y de- ceive projects. dicarte solamente a escribir y no tener que dar cuentas a nadie. Solo que aún siguen encargándonos cosas. t1718