Y conoce la obra de Cristina Peri Rossi, si And I know the works by Cristina Peri bien hace años que no la frecuenta ¿si- Rossi, although I haven’t paid any at- gue escribiendo?… y la de Mario Levrero tention to her for years now, does she y suTrilogía involuntaria (La ciudad, El lu- still write?... and Mario Levrero’s and his gar, París) que luego me llevó a conocer Trilogía involuntaria (La ciudad, El lugar, el resto de su obra,Nick Cárter o La No- París) which lead me to discover the rest vela luminosa. Y la Poesía de Ida Vitale of his works, Nick Cárteror La Novela lu- o la de Idea Vilariño que descubrítar- minosa. And Ida Vitale’s poetry, or Idea de (pero al final, a todo se llega)… Y la Vilariño’s, which I discovered so late (but obra de Pedro Mairal, al que conocí por we all get there in the end)… And Pedro su novela La uruguaya , que aun siendo Mairal’s works, whom I knew through his de Buenos Aires, debe tener especial novel La uruguaya, for in spite of him querencia por el Buquebús (uno de sus being from Buenos Aires he must have cuentos de su último libro Breves amores a special fondness for the “Buquebús”, eternos, también tiene por escenario, los one of the stories in his lastbook Breves amores furtivos de una pareja de porte- amores eternos, has as a background ños en Colonia -primera parada del bar- the hiddenromances of a couple of Ar- co- y en el que a los amantes les pasa gentinians in Colonia –first stop of their de todo, al estilo de aquella película de ship-, where all kinds of things happen to Martin Scorsese, -After hours-, que se tra- the lovers, in the fashion of that film by dujo al español por Jo qué noche. Po- Martin Scorsese, After Hours, translated cos libros más hilarantes, con más carga to Spanish as Jo, que noche. Few books erótica y moraleja final queLa Urugua- more hilarious, more erotically charged ya. Donde esté-Mairal que se quite Pie and with a final lesson than La Uruguaya. rre Choderlos de Laclos y susamistades Where there’s a Mairal, there is no need peligrosas. Por eso no miento si digo que for a Pierre Choderlos de Laclos and hsi Montevideo fue primero literatura y sue- dangerous liaisons. That is why I don’t lie ño y, solo después, ciudad. if I say that Montevideo was first literature and dream, and only after that, a city. Uruguay ya me fascinaba sin haber es- tado ¿Cómo no sentir fascinación de vi- Uruguay fascinates me even without sitar un país cuyo ex presidente entre el ever having been there. How no to feel 2010 y el 2015, Pepe Mujica, vive ahora fascination for a country whose former en su chacra de siempre, llegó al poder president between 2010 and 2015, Pepe sin nada y se fue sin nada, y no se robó Mujica, lives still in his usual hut, who un peso, no se cambió ni el autitoy cuel- raised to power with nothing and left it ga mensajes en Internet para los jóvenes with nothing, and didn’t steal a peso, diciéndoles que no corran ni pierdan la didn’t change his little car, and posts vida en pos de poseer cosas materiales, messages on Internet for young people porque la moneda con la que se pagatelling them not to run or lose their lives es la propia vida, el tiempo, ese que no after material possessions, because the podremos comprar, al final, cuando nos only money you spend is always life itself, falte? Un presidente que es la admira- time itself, that which we cannot buy, in ción de Europa aunque, estando allá, the end, when we ned it most? A pres- uno encontrará división de opinionesident admired by Europe even though, (quizás porque la falta de distancia no there, we can find different opinions les deja ver el tamaño del árbol, quiero (maybe because the lack of distance creer). doesn’t allow for them to see the size of the tree, I’d like to believe). 8101t