Octavio Mestre EDITORIAL EDITORIAL En noviembre del 90 me invitaron a dar un In November 1990 I was invited to give ciclo de conferencias sobre Barcelona a series of conferences on Barcelona y los JJOO que estaban por celebrarse and the Olympic Games, which were próximamente, conferencias que di, a lo just around the corner at that time, that largo de una semana, en Copenhague, I gave over the course of a week in Co- Aarhus y Malmo. Recuerdo la discusión penhagen, Aarhus and Malmo. I remem- en la prensa local por la construcción ber the debate in the local press about delpuente que, precisamente, uniría the construction of the bridge that would Copenhague con Malmo y que después link Copenhagen and Malmo, which I cruzaría cuando, de viaje con mi familia, would cross years later on a month’s driv- años más tarde, viajamos en coche du- ing holiday with my family around Scan- rante un mes por los países escandina- dinavia. I also remember that after dinner vos. Recuerdo que, tras la cena en casa at the home of the director of the School del Director de la Escuela de Arquitectu- of Architecture, he showed me, on the ra, éste me enseñó, en la misma planta same floor of the complex for university del complejo para profesores universita- professors, at the end of the corridor, my rios, al final del pasillo, mi habitación, unaroom, a room in which to sleep tempo- habitación en la que dormir temporal- rarily if you’ve had a row with your part- mente si habías tenido una bronca con ner, or to put your mum when she’s vis- la pareja, en la quealojar a tu madre, iting (the apartments were pretty sml)al si venía de visita (los apartamentos eran or if your teenage son wanted to have más bien pequeños) o si un hijo adoles- sex with his partner (better to be near cente quería tener relaciones sexuales the family in case they need you, said his (mejor estar al lado de la familia, por si tewife… what’s the point of going out to necesitan, comentaba la mujer… ¿Qué the woods, or making love in a car?) And es eso de irse al bosque o hacerlo en el I pondered on the different mentalities of coche? Y pensé en la diferente mentali- different peoples. dad de los pueblos. 818t