El cambio de escala desde la planta con ma- The scale shift from the potted plant to the ceta a la terraza ajardinada es significativo. terraced garden is significant. The former La primera exige menos por parte del arqui- demands less of the architect and resident, tecto y del residente, mientras que la segunda while the latter willinform the architecture enriquece la arquitectura, y puede exigir más and may make demands of the resident’s tiempo del inquilino para su mantenimiento. time for its maintenance. La terraza en barbecho, o “patio” externo ca- The fallow terrace, or external ‘yard’ which paza de convertirse un paisaje si el ocupante is capable of becoming a landscape if the tiene el tiempo y el deseo de crearlo, ofrece occupant has the time and desire to create un planteamiento más práctico y realista. La it offers a realistic and more practical ap- planta con maceta en la ventana informa no proach. The potted plant on the window cill solo de su profundidad, sino también de la po- informs not only the depth of the cill, but also sición de la calefacción, la naturaleza y escala the placing of heating, the nature and scale de las aperturas, etc. of window openings etc. © Alan Crumlish t19318