Históricamente, el balcón era un lugar Historically, the balcony was a place to para ver y ser visto. be seen and to see from. Como arquitectura en el típico bloque As architecture in the typical 20th Cen- de apartamentos del siglo XX son todos tury apartment block they are all the lo mismo (no hay jerarquía), ya sea res- same - there is no hierarchy - either to the pecto al sol, al ruido o a la vista de la ca-sun or street noise or view. The housing lle. El punto de vista de los higienistas de hygienists’viewpoint was that a balco- la calle era que un balcón debía ser una ny should be an island of distinction, of isleta de distinción, de recreación, de luz recreation, of light / air / sun - that every / aire / sol (que todo apartamento de- flat should have a balcony as well as a biera tener un balcón del mismo modo bathroom / toilet etc. The minimal ex- que tiene un baño o inodoro). El exte- terior of tenement blocks was enriched rior mínimo de los bloques de vivienda by balconies - the front garden, back debía ser enriquecido por balcones (el yard, flower garden, vegetable plot, sun- jardín delantero, patio trasero, jardín de deck, clothes line and playground all in flores, huerto, solárium, tendedero y pa- one - in an area incapable of accepting tio de recreo todo en uno) en una área these activities. It was both private - an incapaz de asumir tales actividades. Era, extension to the lounge, and public - to al mismo tiempo, privado (una extensión see and be seen from - to converse with del salón) y público (para ver y ser visto), neighbours. It is essentialthat children para conversar con los vecinos. Es esen- can see through balconies - then they cial que los niños puedan ver a través de don’t climb to see! los balcones (¡así no se animan a escalar para poder mirar!). It was never considered as “the crucial space”, but always as the undefined No fue nunca considerado “el espacio minimum with inevitable results. Social crucial”, sino como el mínimo indefinido apartment buildings still failto address con resultados inevitables.Los bloques issues of living - where to repair the bike, de vivienda social todavía fallan en supervise toddlers at play outside, dry abordar los problemas del vivir (donde the laundry, or leave the empty boxes reparar la bicicleta, supervisar a los ni- etc. ños pequeños que juegan fuera, secar la colada, o dejar cajas vacías). The balcony / terrace / loggia is a key area for architectural innovation in plan El balcón / terraza / logia es una área section and urban facade composition. clave de la innovación arquitectónica It is an important space which can pro- en sección y composición de fachada vide for very diverse living needs and ex- urbana. Es un espacio importante que pression. puede proveer a distintas necesidades vitales y expresiones. 81491t