El Hogar del Mañana en Escocia debería te- Scotland’s Home of Tomorrow should be ner un coste de construcción competitivo, y cost efficient in its construction and en- también un coste energético eficiente en su ergy efficient in its operation. The only funcionamiento. La única medida de la an- measure of the latter has to include the terior debe incluir el comportamiento de sus behaviour of the occupants. Too little re- ocupantes. Demasiado poco trabajo de in- search has been done working with nat- vestigación se ha hecho en relación a la psi- ural psychology of users in energy-saving cología natural de los usuarios para con la technology. At present, the best meas- tecnología de ahorro energético. Hasta aho- ure of this is the quarterly energy bill. ra, la mejor medida la han dado las facturas Allthe heliophilic and energy efficient trimestrales de energía. Todos los hogares experimental homes so far have been experimentales con energía solar y energé- somewhat singular and have yet to be ticamente eficientes, hasta el momento, han successfully achieved in dense urban sido de algún modo singulares, y todavía de- projects.It is perhaps intelligent to ap- ben probarse con éxito en proyectos urbanos proach any new inventions with caution. densos. Es tal vez inteligente plantearse cual- If the invention requires the occupants quier nuevo invento con precaución. Si tal in- to change their habits, the invention is vento requiere que los ocupantes cambien su unlikely to be successful for some consid- comportamiento, es improbable que este sea erable time. Understanding our habits is exitoso durante un tiempo considerable. En- a key ingredient. The importance of IT to tender nuestras costumbres es un ingrediente manage the “intelligent” home, as well clave. La importancia de la informática en el as its use by occupants (shopping, bank- manejo de la casa “inteligente”, así como su ing etc.) will develop rapidly in the near uso por parte de los habitantes (para com- future. At the moment basic IT controls pras, relaciones con el banco, etc.) se desa- reside in severalunconnected pieces rrollará con rapidez en el futuro. De momento, of equipment in the home, e.g. fridge, los controles informáticos básicos se centran dishwasher, washer/dryer, cooker, heat- en varias instalaciones no conectadas en ing system, telephone/fax and in-home casa (ej.congelador, lavaplatos, lavadora/ based PC’s. secadora, cocina, sistemas de calefacción, teléfono/fax y ordenadores domésticos). We believe that the following points/in- formation are important in future design: Creemos que la información de los puntos si- guientes es importante en futuros diseños: - A 2-person home should not consume more than 2,000kW hrs per annum for -Una residencia para dos personas no debe space heating and 1,500kW hrs p.a. for consumir más de 2000 kW/hora anualmente hot water. This is our target. por cada espacio a calefactar, y 1500 kW al año en agua caliente. Este es nuestro objeti- - Future homes may approach zero-ener- vo. gy byutilizing alternative energy sources, e.g. photo-voltaic (PV) cells (non-gallium -Los hogares del futuro pueden acercarse al arsenide base) & wind power - providing consumo cero utilizando fuentes de energía they are not a visual or noise nuisance). alternativas (ej.células fotovoltaicas y ener- In our climate, PV cells provide 100kW hrs gía eólica, siempre y cuando no sean una per sq.metre. This equates to 20m2 for molestia visual o acústica). En nuestro clima, space heating and 15m2 for hot water las células fotovoltaicas producen 100 kW/ coupled with a storage system. Howev- hora por metro cuadrado. Esto equivale a er, it makes little sense to convert elec- 20 metros cuadrados para calefacción del tric energy from PV cells into heating the espacio, y 15 metros cuadrados para cale- space. A more intelligent product is the facción de agua junto con un sistema de al- evacuated tubular collector which typi- macenaje. Sin embargo, tiene poco sentido cally achieves 60-70% efficiency 81081t