En portada / cover:, imagen de la Unité de Firminy, en- señoreándose de la ciudad / Image of the Firminy Unité d’Habitation, dominating the town’s skyline. Derecha / Right: brise-soleil de la fachada trasera de la Unité. A valorar cuanto la doble piel supone como control solar y térmico / The brise-soleil of the rear façade of teh Unité. It would be interesting to assess to what extent this double skin controls the sunlight and heat. Porque, tras su serie de casa blancas (las Because after his series of white houses (as casas eran blancas, como también las white as When the Cathedrals Were White, catedrales, como dice en unos de sus the title of one of his books), in the self- libros), el mismo año en el que acabase la same year that he finished Villa Savoye, Villa Savoie, llegó el crack de la Bolsa de came the Wall Street Crash in New York Nueva York y el colapso de la economía and the collapse of the world economy, mundial y, luego, una década en la que, followed by a decade in which, given the ante la falta de encargos, se dedicó a lack of commissions, he devoted himselfto la docencia y a diseñar grandes planes teaching and designing large urban pro- urbanos… Y luego ya vino la guerra y jects. And after that came the war, and it así fue como casi perdió dos décadas was as if two decades had been lost with sin apenas construir nada (uno que ha barely any construction (anyone who has vivido ya un par de crisis, sobre todo esta lived through a couple of crises, especially última del 2008-2015) entiende hoy mejor the most recent one of 2008-2015, will have lo que pasó que cuando era joven. Hay a better understanding of this today than que tener en cuenta que, también, en when they were younger). It should also be los años cincuenta, Le Corbusier, tras remembered that in the 1950s, Le Corbus- haber practicado el urbanismo en medio ier, after having practised urban planning mundo con más pena que gloria, de Rio in across the continents that didn’t exact- de Janeiro a Buenos Aires y de Barcelona ly set the world alight, from Rio de Janei- al Plan Obús en Argel, por fin puede ro to Buenos Aires and from Barcelona to plasmar sus sueños de construir una the Obus Plan in Algiers, was finally able ciudad ex novo, Chandigarh, la capital to manifest his dreams of building a city ex del Punjab. Y lo digo porque el edificio novo, Chandigarh, the capital of the Pun- del Secretariado tiene sus analogías con jab. And I mention this because the Secre- las Unités porque, aunque un edificio está tariat building has certain analogies with destinado a oficinas y el otro a viviendas, the Housing Units; although one of them el uso condiciona, pero no determina la was for offices and the other for housing, arquitectura. Es cierto que en Río formó the purpose of use conditions but does equipo con Lucio Costa, Oscar Niemeyer not determine the architecture. It is true y el resto de componentes, como that in Rio he formed a team with Lucio consejero, en la redacción del proyecto Costa, Oscar Niemeyer andothers as an del Ministerio de Educación y Salud y adviser on drawing up the proect for thej que su colaboración en la propuesta Ministry of Education and Health, and that para la sede de las Naciones Unidas de his involvement in the proposal for the UN New York (una colaboración más que headquarters in New York (a more-than controvertida) vieron la luz. Pero es que controversial collaboration) both saw the una cosa es construir un edificio y otra muy light. But one thing is constructing a build- distinta, marcar las pautas del desarrollo ing, and quite another is setting out the de una ciudad. guidelines for developing a city. t26518