Oído Hearing La privacidad a través del aislamiento acús- Privacy through acoustic isolation, re- tico, la reducción del ruido aéreo y del rui- duction of airborne sound transmission do de impacto de los vecinos es el criterio and structure borne impact noise from funcional más importante en las viviendas. neighbours is the most important per- Es la fuente más común de quejas en las formance criterion for housing. It is the viviendas de la Europa occidental, y tiene source of most complaints about hous- un impacto directo en la salud, economía, ing throughout western Europe, and y vida social de las personas. Por otra parte, has a direct impact on people’s health, el aislamiento entre distintas zonas de acti- social and economic life. Additionally, vidad o de edad (dormir/jugar, adulto/niño) isolation between different activity/time dentro del propio hogar es importante. zones (sleep/play, adult/child) within the home is important. El otro aspecto importante es la calidad del sonido dentro del hogar, a fin de que po- The other important aspect is sound qual- damos apreciar la calidad del espacio físi- ity within the home, in order that we can co y la calidad de la música y de los discos. appreciate the quality of the physical Elgrado de absorción puede construirse space and the quality of music making dentro de la estructura (techos perforados/ and listening to recordings. The degree absorbentes, etc.) en combinación con re- of absorption can be built into the fab- vestimientos de suelo, cortinas y mobiliario, ric (perforated/absorbent ceilings etc.) para proveer absorción. in combination with floor coverings, cur- tains and furniture to provide absorption. El sonido del tráfico es un problema impor- tante. Aquí, la masa (construir con muros de Traffic noise on both sites is an important doble hoja) es importante. Esto no es nece- issue. Here, mass and double construc- sariamente un sobrecoste a pagar. El doble tion is most important in the areas of o triple acristalamiento, utilizado para la re- walls and glazing. This is not necessarily ducción de energía ofrece el beneficioadi- l z- cional de un buen aislamiento sonoro, con ing used for energy reduction gives the la condición de que la carpintería de fa- additional benefit of high sound insula- chada sea cuidadosamente considerada. tion provided that the frame detailing is El doble papel de las ventanas para la luz carefully considered. The combined rôle natural y la ventilación es cuestionable des- of windows for natural lighting and ven- de el punto de vista de la ejecución técni- tilation is questionable from a technical ca. Es más fácil introducir ventilación con el performance point of view. It is easier sonido atenuado que hacer que la fuente to introduce sound attenuated ventila- de ventilación principal sea abrir ventanas, tion than if the source of ventilation is o humificadores. Sin embargo, es difícil para by opening windows or “trickle vents”. la mayoría de personas adaptarse a una However, it is difficult for most people fuente de ventilaciónindependiente, cosa to adapt to an independent ventilation que sugiere que puede existir una oportuni- source, which suggests that there may dad de desarrollo para ventanas practica- be an opportunity to develop specially bles con aireadores, diseñadas para casos designed acoustic openable windows. específicos. Con el tiempo, los ventiladores Alternatively, operating remote ventila- por control remoto podrían ser ignorados en tors could be overcome by IT control. favor del control informático. t17518