El conjunto indiferenciado de habitacio- The undifferentiated group of rooms from nes de «Fenêtre sur cour», nos permite the Europan project «Fenêtre sur cour» leer, en el sentido ortogonal a esta su- (window over court), allows us to read, in cesión, una estructura dual para cada an orthogonal sense to this sequence, a una de las estancias privadas, incluyen- dual structure for each private room, in- do el baño, que consigue así un espacio cluding the bathroom, that provides an óptimo para el recreo y el descanso del optimal space for recreation and body cuerpo. resting. Este contacto invita a reencontrar, en This contiguity invites us to find again, el efecto de la apertura y deslizamien- in the opening and sliding of a cabin, to de un gabinete sobre el dormitorio, el the archetype of the in-row succession arquetipo de la sucesión enfilada junto (french enfilade), close to the facade. a fachada. La circulación por filtración [18] The circulation by filtration involves, implica, a veces, una disposición que sometimes, a disposition that danger- acerca peligrosamente el área ously approaches the representation area over an intimal sphere of the family domestic space. Fig.18. Gio Ponti, años 50’. Do- micilio particular del arquitecto. Fusión integrada de los efectos de enfilada y extensión libre del espacio. Paneles textiles replega- bles y coloreados acompañan la enfilada. El tratamiento uniformi- zante de la ventana amueblada ayuda al peinado diagonalizado del suelo y el techo. La silla rosa pálido aparece ausente de peso en la foto. / Gio Ponti (1950). Pri- vate home of the architect. An integrated fusion of the effects of “enfilade” in suite, and the free extension of the space. Folding textile coloured panels goes with the suite. “Fenestra arredata”: window as furniture in a layerde- fined by the diagonalization of the floor and the ceiling. The pale pink chairs seem weightless. Fig.17. Minazzoli & Chauvin, «Fenêtre sur cour», Europan, 1989. Una síntesis brillante de diversos operadores proyec- tuales, que favorecen la formación de una galería común que discurre frente a dormitorios y baño. / Minazzoli & Chauvin, «Fenêtre sur cour», Europan, 1989. A very serious synthesis of many “Projecting/Design-tools operators”, that allow a gallery corridor along bedrooms and bathrooms. t9118