Si comer, dormir, bañarse, hablar con la If eating, sleeping, taking a bath, talking familia, recibir visitas, cocinar, refugiarse with family, receiving visits, cooking, son actividades del acto universal de sheltering are activities of the universal la vivienda, el siglo XXI ha demostrado act of dwelling, the twenty-first century nuevamente que no se ha dicho todo has shown again that not everything has en este campo. been said in this field. Esinnegable que, hasta hace dos It is undeniable that, until two decades décadas, el ser humano vivía en su casa ago the human being lived in his y trabajaba en un lugar diferente. Esta house and worked in a different place. rutina le hizo separar su vida productiva This routine made him separate his de la privada. Lo social de lo íntimo. productive life from the private one. The Todo fue fácil de clasificar. social of the intimate. Everything was easy to categorize. Hoy esas fronteras se borran a velocidades impensables. La era Today those borders are erased at postindustrial y la era de la tecnología, unthinkable speeds. The post-industrial en pleno florecimiento, si es preciso, nos era and the era of technology- at full confronta con los paradigmas que rigen blossom, if precise-confronts us with the nuestro comportamiento con respecto a paradigms that governed our behavior la arquitectura. in respect to architecture. Los futuristas de hoy, los rigurosos, aquellos The futurists of today, the rigorous, que buscan alejarse de la distopía those who seek to get away from the gastada y el apocalipsis programado, well-worn dystopia and programmed saben que son propensos a acercarse apocalypse, know that they are prone to demasiado al presente en cualquiera get too close to the present in any of their de sus lucubraciones. La tecnología nos lucubrations. Technology will surprise us sorprenderá todos los días, eso es algo every day, that is something that should de lo que no debemos dudar. not be doubt. El desafío de vivir consiste en recuperar lo The challenge of living consists in humano. Todo lo que “la máquina para recovering the human. Everything that habitar”, refrescante invento del siglo XX, “the machine to inhabit”, refreshing olvidó para transformarnos en máquinas invention of the twentieth century, forgot de producción, es urgente recuperarlo. in order to transform us into production Quizás sea mejor decir redescubrir. machines, it is urgent to recover. It is maybe better to say rediscover. El encuentro, la conversación con el vecino, el saludo y las buenas noches The encounter, the conversation with recordando nuestros nombres y los del the neighbor, the greeting and wishing piso de abajo. Brindando a nuestros good night remembering our names hijos una infancia llena de fantásticas and those of the floor below. Providing aventuras y juegos en compañía, our children with a childhood full of enseñándoles con el ejemplo que es fantastic adventures and games in importante vivir con el que está al lado y company, teaching them by example el que está al frente. Para transmitirles la that it is important to live with the one importancia de la práctica de la política, next door and the one in front. To convey de la negociación y la tolerancia. to them the importance of the practice of politics, of negotiation and tolerance. t20918