2-Las Unités d´Habitation 2-The Housing Units Los quecostrui os (o hemos construido) Those of us who build (or have built) apart- conjuntos de viviendas sabemos que ment blocks know that there are only two las alternativas para resolver los accesos alternatives to resolve the accesses: either son dos: o hacer más núcleos de cores of staircases or walkways or corri- escaleras o hacer pasarelas y pasillos de dors. Furthermore, we know that this is a acceso. Y que es, además, una decisión decision that must be made in advance previa, que no podemos tomar sobre la rather than on the hoof, as it will determine marcha, porque nos condicionará todo. everything. The fact is that it is difficult to Porque es difícil servir a más de cuatro service more than four apartments with a viviendas con un solo núcleo, sobre todo single core, especially if you want all the si queremos que todos los salones estén lounges to be well-orientated (which com- bien orientados (eso obliga a un esquema pels a plan of two small apartments and de dos apartamentos pequeños y dos two larger apartments that ‘embrace’ apartamentos mayores que los abrazan them from behind, bringing the ‘nose’ of por detrás, sacando el morro con los the dwelling, the lounge, towards the best salones, a la buena orientación). Porque orientation). The problem is that allowing Encima y derecha / Above and pasar más allá de un 6-8 % del total de more than 6%-8% of the total square me- right: Brise-soliels (ver el juego cromático), aperturas en hue- metraje en zonas comunes puede hacer terage for communal areas might mean cos (que remite a cuanto hicie-nchamp por los mismos ra en Ro que el promotor no te encargue las obras that the developer will not grant you the años) y planta baja de la Unité de Firminy / Brise-soleils (note (y, si se trata de un concurso de vivienda project (or if it is a public housing tender, the placavities (referencing what hey of colour, openings in) pública, que no lo ganes). El problema, en you won’t win it). A further problem, if you did in Ronchamp around thattime) and the ground floor of el caso de optar por usar pasarelas y pasar choose to use walkways that go in front of the Unité in Firminy. por delante de las ventanas, nos obliga a the windows, is that it forces you to create hacer las ventanas altas para garantizar high windows to ensure the privacy of the la privacidad de los que viven dentro, inhabitants, although the regulations to- solo que hoy la normativa, como define day, which even define at which height incluso a qué altura deben de esta los the apertures must be so they can be com- huecos para computar como superficies puted as ventilation and/or lighting areas, de ventilación y/o iluminación, cada vez leave less and less space for imagination. deja menos espacio a la imaginación… The other variant, the interior corridor, like La otra variante, el pasillo interior, a modo a hotel, is what Le Corbusier decided on. de hotel, es lo que plantea Le Corbusier. 81862t