Notes et Références Notes and References 1 Voir Monique Eleb avec Anne Debarre, 1 See Monique Eleb with Anne Debarre, L’invention de l’habitation moderne, Pa¬ris,1880-1914, L’invention de l’habitation moderne, Par¬is,1880-1914, Architecres de la vie privée. Suite (Paris: Hazan/Archives detu Architecres de la vie privée. Suite (Paris: Hazan/Archives detu l’Architecture Moderne, 1995). l’Architecture Moderne, 1995). 2 En France l’aménagement des locaux 2 In France the layout of the premises to pour faciliter la convivialité dans un groupe d’immeuble date facilitate the conviviality in a group of building dates back de l’après deuxième-guerre mondiale. Des offices HLM et des from the Second World War. Social housing offices and builders constructeurs continuent, ou recommencent, à proposer des continue, or restart, to offer collective premises on the ground locaux collectifs au rez-de-chaussée des immeubles. floor of the buildings. 3 Voir les trois films documentaires de 3 See the three documentaires by Marie Marie Delsalle et Pierre Rapey: «J’y suis, j’y reste. Recherche Delsalle and Pierre Rapey: “J’y suis, j’y reste. Recherche psychosociale sur les motivations des personnes âgées à rester psychosociale sur les motivations des personnes âgées à rester chez elles », 2012-2017, Leroy-Merlin Sourceet AG2R La Mondiale chez elles ” [“I am here, I stay here. Psychosocial research about et plus récemment, l’article d’Eric Faverea « Grande vieillesse.u the motivations of the elderly to stay at their homes ”], 2012- Eviter le naufrage », vendredi 26 mai 2017, p. 2-4, sur le site LIBE. 2017, Leroy-Merlin Source and AG2R La Mondiale and more FR, et laproposition d’appel-manifeste de « l’Association vieux recently, the article by Eric Favereau “Grande vieillesse. Eviter le et chez-soi », pour « une vieillesse libre et assumée », regroupant naufrage” [“ Old age. Avoiding the sinking ”], Friday 26th May des médecins, des intellectuels, desartistes… 2017, p. 2-4, on the site LIBE.FR, and the proposed manifesto by the “Association vieux et chez-soi ” [“Association of Elders and 4 Notre analyse du phénomène de la their homes ”], for “ a free and assumed old age”, which gathers cohabitation a aussi été fondée sur une enquête portant sur doctors, intelectuals, artists… sept situations de cohabitation. Cf. notre ouvrage à paraitre chez Mardaga au printemps 2018 : Ensemble mais séparément. 4 Our analysis of the phenomenon Des cohabitants et des lieux. of cohabitations was also based on a survey of seven co¬habitations situations. Cf. To our work to be published 5 Un ensemble avec logement et by Mardaga in spring 2018: Ensemble mais séparément. Des équipements communs dans des bâtiments séparés. Moïsseï cohabitants et des lieux. [Together but separately. Cohabitants Ginzbourg, Le style et l’époque. Problèmes de l’architecture and places.] moderne (Liège: Mar¬daga, 1986). 5 A set with accommodation and common 6 “Didden Village in Rotterdam, facilities in separate buildings. Moïsseï Ginzbourg, Le style Netherlands”. MVRDV, MVRDV Buildings (Rotterdam: nai010 et l’époque. Problèmes de l’architecture moderne (Liège: publishers, 2013). Mardaga, 1986). 7 Ryue Nishizawa, Workbook of Architecture 6 “Didden Village in Rotterdam, by 2013 (Tokyo: Heibonsha, 2013). Netherlands”. MVRDV, MVRDV Buildings (Rotterdam: nai010 8 Dick Urban Vestbro and Liisa Horelli, publishers, 2013). “Design for gender equality - the history of cohou¬sing ideas 7 Ryue Nishizawa, Workbook of Architecture and realities”, Built Environment v.38, n.3 (2012), 315-35. by 2013 (Tokyo: Heibonsha, 2013). Dick Urban Vestbro, Saving by Sharing– Collective Housing for 8 Dick Urban Vestbro and Liisa Horelli , Sustainable Lifestyles in the Swedish Context, in 3rd International “Design for gender equality - the history of cohousing ideas and Conference on Degrowth for Ecological Sustainabi¬lity and realities”, Built Environment v.38, n.3 (2012), 315-35. Social Equity, Venice, 19th – 23rd September 2012. Dick Urban Vestbro, Saving by Sharing– Collective Housing for 9 Vestbro se fonde à la fois sur la littérature Sustainable Lifestyles in the Swedish Context, in 3rd International existant à ce sujet, sur l’observation d’expé¬riences et sur le fait Conference on Degrowth for Ecological Sustain¬ability and qu’il vit lui-même dans cette situation de communauté dans Social Equity, Venice, 19th – 23rd September 2012. “The Tullstugan cohouse » à Stockholm. 9 Vestbro relies both on the existing literature 10 Vestbro and Horelli, “Design for gender on this subject, on the observation of experiences and on the equality”, op.cit., 11. fact that he himself lives in this situation of community in “The 11 Vestbro, “Saving by Sharing”, op.cit, 2. Tullstugan cohouse” in Stockholm. 12 Vestbro and Horelli, “Design for gender 10 Vestbro and Horelli, “Design for gender equality”, op.cit., 12. equality”, op.cit., 11. 13 Dick Urban Vestbro, “Living Together 11 Vestbro, “Saving by Sharing”, op.cit, 2. – Cohousing Ideas and Realities Around the Wor¬ld” in 12 Vestbro and Horelli, “Design for gender Proceedings from the international collaborative housing equality”, op.cit., 12. conference in Stockholm May 5-9 2010 (Stockholm: Royal Institute of Technology, 2010), 202. 13 Dick Urban Vestbro, “Living Together – Cohousing Ideas and Realities Around the World” in Proceedings 14 Liisa Horelli, “Self-Planned Housing and the from the international collaborative housing conference reproduction of gender and identity”, in Gender and the Built in Stockholm May 5-9 2010 (Stockholm: Royal Institute of Environment, ed. L.Ottes, E.Poventud, M. van Schendelen & G. Technology, 2010), 202. Se¬gond von Banchet (Assen: Van Gorcum, 1995), 22-28. 14 Liisa Horelli, “Self-Planned Housing and the 15 Andréas Hofer, Kraftwerk1, Une utopie reproduction of gender and identity”, in Gender and the Built construite, Intervention à l’Atelier International du Grand Paris, 6 Environment, ed. L.Ottes, E.Poventud, M. van Schendelen & G. mars 2015. Cf Site de l’AIGP, Ministère de la Culture. Segond von Banchet (Assen: Van Gorcum, 1995), 22-28. 16 Traduit et publié en 2014 : Martin Blum; 15 Andréas Hofer, Kraftwerk1, Une utopie Hans Widmer; Andreas Hofer, Kraftwerk 1: construire une vie construite, Intervention at the Atelier International du Grand coopérative et durable (Fermanville : Éditions du Linteau, 2014). Paris, 6th May 2015. Cf AIGP webiste, Ministère de la Culture. Pré¬sentation et postface de Valéry Didelon. 16 Translated and published in 2014: Martin 17 Valéry Didelon, architecte et chercheur, Blum; Hans Widmer; Andreas Hofer, Kraftwerk 1: construire une a visité et analysé les trois opérations de cette coopérative en vie coopérative et durable (Fermanville : Éditions du Linteau, 2013. “Kraftwerk, vers un nouvel age de la coopération”, Criticat 2014). Presen¬tation and postface by Valéry Didelon. 11 (2013), 2-12. Martin Etienne a enquêté sur place et dessiné des pièces jointes : “ Voyage à Kraftwerk ”, Criticat, 11 (2013), 17 Valéry Didelon, architect and researcher, 13-23. visited and analysed the three operations by this copperative in 2013. “Kraftwerk, vers un nouvel age de la coopération”, 18 Voir Julien Grisel and Nicolas Bassand, “ Criticat 11 (2013), 2-12. Martin Etienne investigated on site and Typologie, participation et réversibilité ”, Tracès 11 (2016), 12- designed the attachments: “ Voyage à Kraft¬werk ”, Criticat, 11 16, que nous remercions pour cette contribution à la question (2013), 13-23. de la cohabitation car toutes les citations qui suivent sont tirées de leur article. Ces habitants regroupés ont été aidés 18 See Julien Grisel and Nicolas Bassand, par la Coopérative de l’Habitat Associatif de Suisse Romande, “ Typologie, participation et réversibilité ”, Tracès 11 (2016), CODHA. 12-16, to whom we thank for this contribution to the topic of cohabitation, pro¬vided that all the quotations from now 19 Ibid., 12. on have been taken from their article.These re¬grouped 20 Dolores Hayden, “ What Would a Non- inhabitants have been helped by the Coopérative de l’Habitat Sexist City Be Like? Speculations on Housing, Urban Design, and Associatif de Suisse Romande, CODHA. Human Work ”, Signs, v. 5, n. 3, Supplement: ‘Women and the 19 Ibid.., 12. American City’ (Spring, 1980), 170-87. A l’époque où ce texte est écrit Dolorès Hayden enseigne à la School of Architecture 20 Dolores Hayden, “ What Would a Non- and Urban Planning University of California, Los Angeles, elle est Sexist City Be Like? Speculations on Housing, Urban Design, and aujourd’hui professeur à l’Université de Yale. Human Work ”, Signs, v. 5, n. 3, Supplement: ‘Women and the American City’ (Spring, 1980), 170-87. When this text was writ- ten Dolorès Hayden was a lecturer at the School of Architecture and Urban Planning University of California, Los Angeles, she is now a professor at Yale University. 8104t