Fig.67. Gazeau, Viviendas frente al Sena, París. / Gazeau, Fig.68. Nouvel, St. Ouen, Ínsula para cocinar. / Nouvel, St. Housing facing the river Seine. Paris. Ouen, Ínsula for cooking affaires. Fig.69. Cocina comedor. Imagen que podría ilustrar un interior de una «Cité Radieuse». ¿Es preciso cenar en la saa de estar?, ¿Esl preciso que sea también un lugar de paso obligado y de recep- ción, siendo además el lugar de la familia? / Living-dinning room, an image that could illustrate an interior of the Cité Radieuse. Do we have to eat in the living room? Should it also be an unavoidable passway and a reception, as well as being also the family room? Fig.67. Gazeau, Viviendas frente al Sena, París. / Gazeau, Housing facing the river Seine. Paris. El mostrador de trabajo hoy es casi un The working counter is (today) a basicFig.67. Gazeau, Viviendas frente al Sena, París. / Gazeau, Housing componente básico en una franja de component of the practical space strip.facing the river Seine. Paris. espacio práctico. Hay una tecnología There is a technology that makes possi- que permite la continuidad por encima ble its continuity over the heat core. Al- del núcleo calorífico. No obstante, ésta though, this is still an area with strict ex- no deja de ser un área con unas exigen- igences and easements. Displacements cias y unas servidumbres. Los desplaza- are usual in this area, and its better not mientos ahí son frecuentes, es mejor que to interrupt them with other kind of ac- no se crucen con otros. tivities. Hoy, cuando el signo enclasante de te- Nowadays, the classy sign of having ner una criada se ha visto sustituido por domestic servants has been replaced la corresponsabilidad exhibida de las by an exposed co-responsibility of the tareas domésticas,creemos que sería house chores. We think it would be wise prudente exigir un mínimo de atención y to devote some attention to it, and not no andar resolviéndolo todavía como si trying to solve it as if we were still in the estuviésemos en Francia a finales de los 1950’s France. años cincuenta. t11118