De Niemeyer me gusta más Pampulha Of Niemeyer’s work, I prefer Pampulha que Brasilia (de hecho, él siempre decía to Brasilia (indeed, he always said that que sin Pampulha no hubiera podido without Pampulha he would never have hacer nacer desde la nada esa capital been able to produce the capital of Bra- que es Brasilia. Sin Pampulha y sin el apa- silia from nothing. Without Pampulha, and drinamiento político de Juscelino Kubits- without the political patronage of Jusceli- chek que fue alcalde de Belo Horizonte, no Kubitschek, who was the mayor of Belo gobernador de Minas Gerais y, luego, el Horizonte, governor of Minas Gerais and presidente de Brasil, bajo cuyo mandato president of Brazil, under whose mandate se construyera Brasilia. Cuenta Niemeyer Brasilia was constructed.) According to que la media de aquellos años era pro- Niemeyer, the average of those years was yectar un edificio al día, lo que prueba to plan a building a day, which underlines la feracidad del momento… pero eso se the intensity of the time… but you can see nota, pasa factura. Niemeyer no aguanta that, it has left its mark. Niemeyer does not las distancias cortas, lo que no quita nada stand up to close scrutiny, which in no way de su plasticidad a su arquitectura sen- detracts from the plasticity of his sensual sual 8que él siempre refería a las curvas architecture… He devoted his final years de la mujer brasileña)… Sus últimos años to leaving ‘children’ around the world, los dedicó a dejar hijos por el mundo, del from the Ravello Auditorium to the Inter- Auditorio de Ravello, al Centro Cultural In- national Cultural Centre in Avilés, a kind ternacional de Avilés, una suerte de rega- of poisoned gift not dissimilar to a low-cost los envenenados que parecen una Zaha Zaha Hadid. Hadid, low cost. t3318