EXCAVADO EN EL AIRE - UNA PISCINA EN DUG INTO THE AIR – A SWIMMING POOL SÃO PAULO IN SÃO PAULO Nubes, llovizna, lluvia, nieve o granizo, to- Clouds, drizzle, rain, snow or hail, in all its dos los estados físicos del agua se relacio- physical states water is related to sky. nan con el cielo. However, if we are requested to think Sin embargo, si se nos pide que pensemos about a [swimming] pool, our imagina- en una piscina, nuestra imaginación se tion automatically starts to dig into the inicia automáticamente para cavar en el ground. Seas, lakes, and ponds explain suelo. Mares, lagos y estanques explican the reason we react in that direction: es- la razón por la que reaccionamos en esa sentially, a pool fells like a piece of a lake. dirección: escencialmente, una piscina It makes sense, the image corresponds rocosa como un pedazo de lago. Tiene to the word, water that rests smoothly on sentido, la imagen corresponde a la pala- the ground. Water defines the surface. bra, el agua descansa suavemente sobre el suelo. El agua define la superficie. But if I mention a specific type of pool, a water tank or a water tower, we first Pero si menciono un tipo específico de imagine an elevated volume of water, la piscina, un tanque de agua o una a pool detached from the ground level. torre de agua, en primer lugar imagina- In this case, hydrostatic pressure is a re- mos un elevado volumen de agua, una quirement to fulfill pipes, to supply water. piscina separada desde el nivel del sue- Water level holds a potential possibility. lo. En este caso, la presión hidrostática es un requisito para cumplir mediante las tuberías, para suministrar el agua. El nivel de agua posee una posibilidad po- tencial. Izquierda / Left: La suposición aquí es como nadar en una torre de agua y disfrutar de ese potencial como una posi- bilidad de diseño. Un “estado” de agua más relacionado con el cielo de São Paulo. The assumption here is like to swim in a water tower and to enjoy that potential as a © Nelson Kon design possibility. One more water ‘state’ related to thesky of São Paulo. t11318