Derecha / Right: El emplaza- miento es muy céntrico, entre una avenida arterial, la Ave- nida Faria Lima yun eje de in- fraestructura metropolitana [carretera y ferrocarril] construi- do en la orilla del río Pinheiros. The site is very central, between an arterial avenue, Avenida FariaLima, and a metropolitan infrastructural axis[road and railway] built on the Pinheiros river shore. En la otra página / Opposite: El nivel del suelo se mantiene li- bre de cualquier tipo de cons- trucción con el fin de lograr la máxima zona ajardinada. The ground level was kept free from any construction in order to achieve the maximum garden area ratio. © Nelson Kon El nivel del suelo se mantiene libre de The ground level was kept free from any cualquier tipo de construcción con el fin construction in order to achieve the de lograr la máxima zona ajardinada. maximum garden area ratio. As a result Como resultado, hay tres capas dife- there are three different layers or three rentes o tres niveles para tres ambientes levels for three different moods: ground diferentes: el nivel del suelo [jardín - in- level [garden – introspective or encom- trospectiva o comprendida por los lími- passed by the site limits], apartment tes del sitio], el nivel de apartamento [el level [the only indoor space floating único espacio interior que flota sobre la above the ground and underneath the tierra y debajo de la piscina], yen laazo- pool], and rooftop [swimming pool and tea [piscina y solarium, un espacio extro- solarium, an extroverted or panoramic vertido o panorámico]. space]. Este edificio y su programa difiere del This building and its program differs from enfoque de proyectos arquitectónicos the focus of traditional architectural tradicionales : la metrópoli se convierte projects in two ways: the metropolis be- en un posible lugar para quedarse y dis- comes a possible place to stay and en- frutar durante los fines de semanay los joy during the weekends and elements elementos generalmente considerados generally considered secondary in a big como secundarios pasan a ser compo- house become fundamental compo- nentes fundamentales. nents. 81021t