2- Unas pinceladas 2- Some brushstrokes 2.1 Arquitectura popular de origen 2.1 Popular architecture of Portu- portugués guese origin En la arquitectura portuguesa tradicional, In traditional Portuguese architecture, ce- los azulejos es un material a destacar… el ramic tiles are a key material. The ceram- azulejo protege la tierra cocida, habla de ic protects the cooked earth, reflects its los orígenes en la China (de la porcelana Chinese origins (from porcelain and china y el caolín) y protege del calor riguroso clay) and protects from the rigorous heat de los veranos… Quizás en Brasil, los azu- of summer… Perhaps in Brazil, the ceram- lejos brillan más que en la Lisboa Atlánti- ic tiles shine more than in Atlantic Lisbon ca, porque hay mássol. Lo cierto es que because there is more sunlight. The fact is poco queda de ese pasado en Rio (que el that very little remains of that past period hombre fagocita más que la naturaleza). in Rio (as man ravages more than nature Pero, si uno se desplaza a Ouro Preto (la does). But if you go to Ouro Preto (the cap- capital de Minas Gerais), a Paratí, a la Ci- ital of Minas Gerais), or to Paratí, or Cidade dade Alta de Salvador de Bahía o aNosso Alta in Salvador de Bahía, or the church of Senhor do Bon fim, uno es capazde trans- Nosso Senhor do Bonfim, you will be trans- portarse al esplendor de los siglos XVII y ported back to the glories of the seven- XVIII, gracias a los azulejos… teenth and eighteenth centuries thanks to ceramic tiles… 8122t