© Nelson Kon Encima / Above: Este edificio yUNA CASA DE FIN DE SEMANA EN LA CIU- A WEEKEND HOUSE IN THE CITY su programa difiere del enfoque de proyectos arquitectónicos DAD tradicionales: los elementos ge- neralmente considerados como São Paulo is a metropolis of 20 million secundarios se convierten en componentes fundamentales. São Paulo es una metrópolis de 20 mi- people. It is approximately one hour from This building and its program dif- fers from the focus of traditionalarchitectural projects: elementsllones de personas. Se encuentra apro-the coast. Because of severe traffic jams, generally considered second- ximadamente a una hora de la costa. its inhabitants spend hours commuting ary in a big house become fun- damental components. Debido al tráfico intenso, sus habitantes every day. On weekends, especially pasan horas de trayecto todos los días. in the summer, hundreds of thousands Los fines de semana, especialmente drive to the beach causing jams on the en verano, cientos de miles de vehícu- roads as well. los que van ala playa causan también atascos en las carreteras. In order to avoid being stuck in traffic during weekends, we received an unex- Con el fin de evitar estas situaciones du - pected but rather logical demand as a rante los fines de semana, recibimos una counterflow action: a weekend house in demanda inesperada, pero más bien downtown São Paulo. una demanda bastante lógica como acción a contracorriente: una casa de As an anti-FAR [floor area ratio] ap- fin de semana en el centro de São Paulo. proach, a swimming pool,a solarium and a garden are the main elements of Como un enfoque anti-FAR (ratio super- this project. In a properly inverted hier- ficie), una piscina, un solarium y un jar- archy, everything else on this program dín son los elementos principales deeste is complementary: a bedroom, a small proyecto. En una jerarquía bien inveirt- apartment for a caretaker,and a space da, todo lo demás en este programa e s to cook and receive friends. complementario: un dormitorio, un pe - queño departamentopara uncuidado r y un espacio para cocinar y recibir a los amigos. t11718