BRASIL TRISTEZA NON TEI FIM, FELICIDADE SI 1- Texto y contexto 1. Text and context Portada / Cover:Salvador deBrasil es un país y es un continente. Brasil Brazil is both country and continent. Brazil Babia es, quizá, la ciudad más bonitade Brasil, aquella en laes un país que tiene la mitad de habi- is a country that holds half the inhabitants que rezuma con más fuerza el aire colonial portugués con latantes de Latinoamérica, tantos como la of Latin America, as many as the other africanidad de sus gentes. Sal- vador de Bahia is possibly theotra treintena de países que componen thirty-odd countries that make up the rest loveliest city in Brazil, where youel resto (los países son muchos en torno alput together (many of whi get the strongest sense of the ch lie around blend of Portuguese colonial- ism and the African ancestry ofTrópico de Cáncer y el Ecuador, como si the Tropic of Cancer and the Equator, its people. se apretasen, buscando hacerse un lugar as if they were squashed together, trying al sol y se hacen monumentales, a medi- to find their place in the sun and make da que descendemos hacia la Antártida, themselves mightier; yet as youdescend como si se deshilacharan). De la vastedad towards Antarctica, they start fraying). del país uno se da cuenta cuando le di- You realise how vast the country is when cen que en la época dorada de la ex- they tell you that, in the goldendayofths e plotación del caucho (un negocio impor- rubber production (an imported business tado que se hundió ante la fertilidad de that collapsed against the fertility of Asian los bosques asiáticos), un barco tardaba plantations), a boattook the same length tanto en llegar a la costa desde Manaos of time to get to the coast from Manaus que en cruzar el Atlántico hasta Lisboa. Y than to cross the Atlantic to Lisbon. And cuando lo mides en el Atlas o mapamun- when you measure the distance in an at- di, uno se da cuenta de que es así. las or world map, you realise the truth of that statement. 8101t